Historia del Texto del Comentario Anónimo al Tetrabiblos de Tolomeo
Este trabajo tiene por objeto estudiar la historia del texto del Comentario anónimo al Tetrabiblos de Tolomeo, con el fin de afrontar una nueva edición crítica del texto griego, que pueda sustituir la única edición existente hasta ahora (Wolff, Basilea, 1559).
Acceso exclusivo para alumnos del Centro Piedra Lunar Psicomagia y Esoterismo.
Zodiac Calendars in the Dead Sea Scrolls
Investigación sobre los calendarios zodiacales presentes en los manuscritos del Mar Muerto.
Lapidario del Rey D. Alfonso X (Códice original)
El Lapidario de Alfonso X el Sabio es una de las obras científicas y esotéricas más destacadas producidas en el escritorio real del monarca castellano en el siglo XIII. Esta obra es una recopilación de saberes minerales, farmacológicos y astrológicos, que describe las propiedades, localización y uso de diversas piedras.
Edición de 1881 de José Fernández Montaña
Boletín Oficial del Estado Español
La traducción colaborativa como práctica de escritura y modelo conceptual en el escritorio alfonsí
Reflexión sobre el carácter multilingüe y colaborativo del taller de Alfonso X, tomando como estudio de caso el Libro de la ochava esfera para revelar los modelos conceptuales que sustentaban la producción textual en su scriptorium.
Centro Universitario Mendoza, Facultad de Filosofía y Letras
CORE
oai:revistas.uncu.edu.ar:article/4188
El capítulo sobre el Tasyīr en al-Bāri‘ de Ibn Abī-l-Riĵāl y su traducción alfonsí
Este estudio analiza la técnica astrológica del tasyīr o prorrogación a partir de la obra al-Bāriʿ de Ibn Abī-l-Riŷāl y su traducción castellana en el entorno de Alfonso X. A través del examen de sus métodos, indicadores y procedimientos, el texto revela cómo los astrólogos medievales concebían el tiempo como un desplazamiento simbólico sobre la esfera celeste. El cotejo entre el original árabe y su versión alfonsí permite comprender no solo la transmisión del saber astrológico desde Oriente hacia Occidente, sino también las estrategias de traducción, adaptación y conservación del conocimiento en la corte alfonsí.
Centro de Ciencias Humanas y Sociales
Acceso sujeto a las políticas de la revista Al-Qanṭara
oai:alqantara.revistas.csic.es:article/260
Las traducciones astronómicas alfonsíes y la aparición de una prosa científica castellana
Este estudio examina las traducciones astronómicas promovidas por Alfonso X como el punto de origen de una prosa científica en lengua castellana. A través del análisis de los métodos de traducción y del léxico técnico, el autor muestra cómo los sabios alfonsíes no se limitaron a trasladar textos árabes, sino que crearon un nuevo lenguaje científico mediante calcos, neologismos y adaptaciones. El resultado no fue una simple copia del saber previo, sino la construcción de un sistema expresivo capaz de describir el cosmos en romance, marcando así un momento decisivo en la historia intelectual medieval: cuando el conocimiento deja de depender del latín y comienza a pensarse en lengua vernácula.
Alcanate VI [2008-2009], VI Semana de Estudios Alfonsíes
Universidad de Sevilla
Uso académico según políticas de la revista Alcanate
Traducción y transmisión de un tratado cosmográfico alfonsí: la versión castellana perdida del Fī hay'at al-cālam de Ibn al-Hayṯam
Este estudio analiza la traducción y transmisión de un tratado cosmográfico de Ibn al-Haytham en el contexto del scriptorium de Alfonso X, centrado en una versión castellana hoy perdida pero reconstruible a través de su derivación latina. A partir de este proceso, el artículo revela cómo el saber astronómico y cosmográfico medieval no solo se traduce, sino que se reorganiza, adapta y amplía según las necesidades intelectuales de su tiempo. La obra muestra así la circulación del conocimiento entre tradiciones árabes, latinas y castellanas, y cuestiona su supuesta integración en el Libro del saber de astrología, destacando su carácter autónomo como introducción a la estructura del cosmos medieval.
La obra astronómica de Alfonso X "El Sabio"
Estudio académico sobre los aportes de Alfonso X al conocimiento astronómico medieval.
Consejo Superior de Investigaciones Cientificas (España)
Instituto de Astronomia y Geodesia I.A.G. (Madrid, España)
Planets in Transit: Life Cycles for Living
En esta obra monumental, Robert Hand ofrece una guía exhaustiva para comprender los ciclos planetarios y cómo estos activan el potencial de nuestra carta natal. A diferencia de otros manuales, Hand combina una precisión técnica impecable con una interpretación psicológica profunda, huyendo de los vaticinios fatalistas para centrarse en el crecimiento personal.
Mitología del Firmamento
Un recorrido por las constelaciones y su origen mítico en las culturas clásicas.
Desde el principio de los tiempos el hombre ha elevado sus ojos a la bóveda celeste y se ha interrogado sobre los astros. En el mundo griego, la similitud de ciertos conjuntos de estrellas con figuras determinadas llevó a relacionarlos con dioses, héroes y seres presentes en su acervo mítico. Asignado, pese a su más que accidentado proceso de transmisión, a Eratóstenes de Cirene, rector de la biblioteca de Alejandría y versátil intelectual que vivió en la segunda mitad del s. III a. C. el opúsculo titulado Catasterismos (transformación en estrellas) no sólo es una muestra inmejorable de esa síntesis, tan propia de la Grecia antigua, entre utilidad y belleza, sino también un precioso acompañante de todo aficionado a observar las estrellas que quiera bucear en la mitología del firmamento.