Traducción y transmisión de un tratado cosmográfico alfonsí: la versión castellana perdida del Fī hay'at al-cālam de Ibn al-Hayṯam

Astrologia

Este estudio analiza la traducción y transmisión de un tratado cosmográfico de Ibn al-Haytham en el contexto del scriptorium de Alfonso X, centrado en una versión castellana hoy perdida pero reconstruible a través de su derivación latina. A partir de este proceso, el artículo revela cómo el saber astronómico y cosmográfico medieval no solo se traduce, sino que se reorganiza, adapta y amplía según las necesidades intelectuales de su tiempo. La obra muestra así la circulación del conocimiento entre tradiciones árabes, latinas y castellanas, y cuestiona su supuesta integración en el Libro del saber de astrología, destacando su carácter autónomo como introducción a la estructura del cosmos medieval.

Josep Lluís Martos

CORE

Universitat de Valencia

31 Diciembre 2016

Universitat de Valencia

info:eu-repo/semantics/openAccess

Artículo cientifico

Español

Texto

2258