El capítulo sobre el Tasyīr en al-Bāri‘ de Ibn Abī-l-Riĵāl y su traducción alfonsí

Astrología

Este estudio analiza la técnica astrológica del tasyīr o prorrogación a partir de la obra al-Bāriʿ de Ibn Abī-l-Riŷāl y su traducción castellana en el entorno de Alfonso X. A través del examen de sus métodos, indicadores y procedimientos, el texto revela cómo los astrólogos medievales concebían el tiempo como un desplazamiento simbólico sobre la esfera celeste. El cotejo entre el original árabe y su versión alfonsí permite comprender no solo la transmisión del saber astrológico desde Oriente hacia Occidente, sino también las estrategias de traducción, adaptación y conservación del conocimiento en la corte alfonsí.

Montse Díaz-Fajardo

Al-Qanṭara XXXII 2

29 Diciembre 2011

Acceso sujeto a las políticas de la revista Al-Qanṭara

Artículo científico

Español

Texto

2260