Este estudio examina las traducciones astronómicas promovidas por Alfonso X como el punto de origen de una prosa científica en lengua castellana. A través del análisis de los métodos de traducción y del léxico técnico, el autor muestra cómo los…
Frente a una tradición ampliamente aceptada que atribuía a las estrellas el destino humano, el autor establece un principio radical: solo es verdadero aquello que se sostiene en la razón, la experiencia o la revelación, y la astrología no pertenece a…
Este estudio analiza la traducción y transmisión de un tratado cosmográfico de Ibn al-Haytham en el contexto del scriptorium de Alfonso X, centrado en una versión castellana hoy perdida pero reconstruible a través de su derivación latina. A partir de…
Este estudio revela cómo Abraham ibn Ezra introduce la astrología no como un saber ajeno, sino como una clave interpretativa integrada en la exégesis bíblica. A través del comentario a Oseas, el texto muestra que conceptos como el Baal pueden leerse…
Este artículo es una primera aproximación a la presencia del conocimiento astronómico-astrológico en un considerable número de poemas escritos por judíos de Sefarad o asimilados a dicha tradición (ss. xi-xv). El conocimiento científico, en particular…
